Мы работаем как с юридическими организациями, так и с физическими лицами. Специалисты нашего бюро осуществляют последовательный перевод, перевод бесед по скайпу, озвучку текста, синхронный перевод и другие виды устного перевода. Наши переводчики участвуют в деловых встречах, переговорах, конференциях и других мероприятиях как в Республике Беларусь, так и за ее пределами.
Устный перевод в корне отличается от других видов перевода. Во многих языках письменный и устный переводы обозначаются разными словами (например, translation – письменный перевод, а interpretation – устный перевод). По сути, устный и письменный переводы это две совершенно разные специализации.
Самое важное для специалиста, предоставляющего услуги устного переводчика, с первых слов распознать речь собеседника. В отличие от письменного перевода в устном нет возможности вернуться назад и что-либо исправить. Поэтому специалист должен мгновенно принимать правильные решения.
Устный переводчик должен хорошо схватывать и запоминать слова и выражения, уметь правильно, с учетом языковых норм, вводить их в свою речь. Во время работы необходимо постоянно находиться в одном поле понимания с говорящими, улавливать не только основную мысль, но и мелкие детали.
Известный ученый в области нейронауки Татьяна Черниговская была поражена тем, как работает мозг устного переводчика. В процессе перевода (особенно синхронного) у переводчика создается невероятное количество нейронных связей, мозг человека буквально «горит». Зачастую устные переводчики по своим личностным характеристикам кардинально отличаются от специалистов по письменному переводу.
Стоимость услуг рассчитывается исходя и затраченного времени. Однако она может варьироваться в зависимости от сложности тематики, срочности заказа, языка. Синхронный перевод, как правило, оценивается выше последовательного. В этом случае необходимо задействовать двух переводчиков и аппаратуру.
Стоимость услуг устного переводчика, являющегося носителем языка, как правило, оценивается дороже.
На рынке переводов наше бюро предлагает доступные цены и обеспечивает высокое качество услуг.
Количество устных переводчиков невелико. Поэтому самостоятельный поиск специалиста может затянуться надолго и не увенчаться успехом. Мы работаем в сфере переводов достаточно давно и сможем предоставить специалиста в кратчайшие сроки.
Наш центр работает в Минске и выполняет письменные переводы текстов любой сложности, объемов и тематики.
Еще одна услуга, которую оказывает наша компания, это перевод с английского и других языков (и наоборот) Web-сайтов.
Бюро переводов предоставляет услуги по переводу документов для визы в США, Канаду, Англию и другие страны.
Наша компания предлагает услуги устного перевода от последовательного до синхронного.
Мы осуществляем профессиональные переводческие услуги с английского и других языков…
При выезде на обучение или работу за рубеж необходим перевод документов об образовании и трудовой деятельности.
Сотрудники нашего бюро – профессионалы, обладающие серьезным опытом работы. Они постоянно проходят сертификацию и участвуют в мероприятиях по различным тематикам. У нас Вы можете заказать устный перевод в Минске, других населенных пунктах РБ и за рубежом.
Мы соблюдаем все условия договора, строго учитываем требования и пожелания своих заказчиков.
