Письменный перевод

Критерии оценки качества:

• Главный критерий хорошего перевода — точность. Другими словами этот критерий можно назвать достоверностью перевода. Любая документация требует однозначного толкования и точности формулировок. Недопустимо искажения смысла, цифр или терминов. Например, письменный перевод на русский язык должен быть понятен носителю, и при этом строго соответствовать оригиналу. Особенно это касается юридических, технических, медицинских и других важных документов.
• Следующий серьезный критерий – прозрачность перевода. Текст перевода должен быть адаптирован к тому языку, на котором он написан: соответствовать грамматике, правилам написания и устоявшимся конструкциям языка. Например, письменный перевод на английский язык должен восприниматься носителем языка, как родной текст.

Ниже приведены и описаны некоторые тематики переводов:

• Технические тексты. В этом случае документы содержат научные, специальные и технические термины. Информация излагается в строгом стиле, четко, последовательно и логично. Работа переводчика состоит в том, чтобы передать логику, терминологию и последовательность изложения. Очень важно правильно использовать термины, поэтому первым делом переводчик должен составить глоссарий.
• Перевод деловой документации. Перевод различных документов, справок, доверенностей, писем и т.д.
• Правовые и юридические тексты. Пожалуй, одна из самых сложных тематик перевода. Переводчик должен учитывать не только язык, но и особенности законодательной системы страны. Область ответственная и сложная. Мы осуществляем письменный перевод в Минске, который можем заверить у нотариуса и апостилировать.
• Тексты медицинской тематики. Инструкции, описание препаратов, истории болезни, и другие документы содержат узкоспециальную информацию. Поэтому переводчику необходимо скрупулёзно изучить терминологию и достаточно серьезно окунуться в ту часть медицинской отрасли, о которой идет речь в документе.
• Перевод маркетинговых текстов. Это именно тот случай, когда важнейшим критерием перевода является его прозрачность. Текст должен быть идеально адаптирован к менталитету жителей страны, на язык которой осуществляется перевод.
• Перевод художественных текстов. Пожалуй, самый сложный вид перевода. Структура художественного произведения очень сильно отличается от структуры других документов. Помимо смысловой нагрузки здесь присутствует настроение автора. Переводчик художественных произведений должен чувствовать это настроение и передавать его средствами родного языка.

Стоимость письменного перевода

Стоимость рассчитывается в зависимости от количества страниц и сложности текста. Стандартная страница – 1800 знаков с пробелами. Услуги письменного переводчика также оцениваются исходя из сложности тематики, срочности и языка, с/на который делается перевод. Поэтому цены на перевод текстов разнятся.

Индивидуальные переводчики, не работающие с агентствами, могут запросить меньшую сумму. Однако стоит учитывать, что такой переводчик не обладает штатом сотрудников и текст не подвергается хорошей вычитке. Наше агентство гарантирует качественное выполнение работы, при необходимости мы обеспечиваем редактирование и форматирование текста.

В нашем агентстве Вы получите полный спектр услуг по доступной и оправданной цене. Высокопрофессиональные переводчики справятся с текстами любой специализации и сложности в строгом соответствии с поставленной задачей.

На нашем сайте вы можете ознакомиться с расценками на услуги.

Пожалуй, чаще всего заказывают письменный перевод с английского на русский язык. Также мы качественно выполняем переводы с/на немецкий, французский, испанский и др. языки.

Обращайтесь к нам, и Вы получите качественный профессиональный перевод документов и художественных текстов.