+375 29 271 65 71 (МТС, Viber, Telegram)
Мы занимаемся переводом:
- Личных документов (в том числе перевод документов на русский язык);
- Паспортов (в том числе и с нотариальным заверением);
- документов, связанных с трудовой деятельностью;
- документов, необходимых для выезда за рубеж;
- сертификатов, печатей;
- договоров и других юридических документов;
- медицинских справок;
- доверенностей и пр.
Бюро переводов «CIC» предлагает качественные услуги перевода документов на различные языки. Мы работаем с текстами любой сложности и тематики, осуществляем перевод не только белорусских и российских документов, но и перевод иностранных документов. Основные принципы деятельности бюро: профессионализм, качество и прозрачность. Своим клиентам мы предлагаем самые выгодные условия и качественное выполнение заказа.
Качественный перевод должен соответствовать определенным критериям: отсутствие грамматических и синтаксических ошибок, четкая передача смысла, использование правильных терминов и соответствие стилистике оригинала. Наше бюро имеет право производить официальный перевод документов. Перевод документов на английский и любой другой язык будет проведен в соответствии с установленными на международном уровне стандартами.
Ценообразование
В заказе на перевод документов стоимость зависит от:
- скорости выполнения перевода. Цена на срочные заказы несколько выше обычной;
- объема текста. Мы выполняем перевод любого количества страницы. Для постоянных заказчиков делаем скидки;
- тематики материала. При переводе сложных текстов необходимо составлять глоссарий и обращаться к специализированной литературе;
- языка перевода (помимо английского мы осуществляем перевод документов на немецкий, французский и другие языки).
Бюро переводов «CIC» оказывает услуги согласно договору с заказчиком, в котором прописываются все условия и цена перевода. Мы гарантируем, что по утвержденной в договоре цене на перевод услуги будут оказаны в полном объеме.
Специфика перевода документов
Как и любой вид переводческой деятельности, работа с документами имеет свои особенности. Переводчики бюро соблюдают все правила оформления официальных документов, стиль изложение и нормы языка.
Как правило, международные сертификаты, дипломы и другие официальные бумаги выдаются на английском языке. Наши специалисты часто выполняют перевод документов с английского на русский, поэтому досконально владеют информацией о принятых международных стандартах оформления и перевода терминов.
Этапы взаимодействия с заказчиком и работы с документом:
- Предварительный. Получение заказа, определение сроков исполнения, согласование терминов, написания личных имен, географических объектов и т.п.
- Тщательное ознакомление с оригиналом.
- Перевод.
- Внесение правок в переведенный текст.
- Форматирование текста.
- Передача готового текста заказчику.
Почему необходимо обращаться к нашим специалистам?
Для перевода официальных бумаг необходимо не только знание иностранных языков, но и соблюдение определенных правил:
- соответствие принятым международным шаблонам;
- четкое изложение;
- использование официально принятой терминологии;
- однозначность текста и строгое соответствие оригиналу;
- официальный стиль изложения.
Важные моменты при переводе документов:
- Форматирование (наши специалисты по договоренности с клиентом сохраняют форматирование элементов текста);
- Нумерация пунктов, разделов и страниц;
- Разбивка перевода на абзацы в соответствии с оригиналом.
| Языки, с которыми мы работаем | |||
|---|---|---|---|
| Стоимость за 1 переводческую страницу (1800 знаков с пробелами) | |||
| Язык | Простой/ сертифицированный перевод | Перевод с последующим | Перевод реквизитов документа |
| Английский | 20 | 50 | 10 |
| Французский | 20 | 50 | 10 |
| Немецкий | 20 | 50 | 10 |
| Арабский | 50 | 80 | 20 |
| Польский | 25 | 55 | 12 |
| Украинский | 17 | 47 | 10 |
| Португальский | 35 | 65 | 16 |
| Испанский | 25 | 55 | 12 |
Все услуги «СиАйСи»
Письменный перевод в Минске:
Наш центр работает в Минске и выполняет письменные переводы текстов любой сложности, объемов и тематики.
Перевод сайтов:
Еще одна услуга, которую оказывает наша компания, это перевод с английского и других языков (и наоборот) Web-сайтов.
Перевод документов для визы
Бюро переводов предоставляет услуги по переводу документов для визы в США, Канаду, Англию и другие страны.
Устный перевод в Минске:
Наша компания предлагает услуги устного перевода от последовательного до синхронного.
Перевод всех видов документации в Минске и Беларуси:
Мы осуществляем профессиональные переводческие услуги с английского и других языков…
Перевод диплома с нотариальным заверением
При выезде на обучение или работу за рубеж необходим перевод документов об образовании и трудовой деятельности.
Перевод документов в Минске
Бюро переводов «CIC» располагается в столице Беларуси, но принимает заказы от частных и корпоративных клиентов со всего мира.
Мы предлагаем компаниям комплексный пакет услуг. При постоянных заказах на перевод организациям предоставляются скидки, удобные условия на срочный перевод документов, нотариальное заверение и апостилизацию. Работать с нами не только удобно, но и выгодно!